Teatr Gdynia Główna oraz Miasto Gdynia zapraszają na premierę:

ONA.Rekonstrukcja

• adaptacja dramatu Federica Garcii Lorki „Dom Bernardy Alby"
• tłumaczenie: Rubi Birden

Scenariusz i reżyseria: Monika Jarząbek

Obsada: Urszula Kowalska, Marta Jaszewska, Małgorzata Polakowska

17 kwietnia godz. 19:00 PREMIERA

18 kwietnia godz. 19:00 PREMIERA

* * *

Spektakl podejmuje temat międzypokoleniowej transmisji przemocy. Pokazuje ją nie jako serię pojedynczych aktów, lecz jako proces utrwalony w normach, rolach i sposobach reagowania, które przez lata regulowały życie domu i wyznaczały zakres dopuszczalnych zachowań.

Bernarda – matka – egzekwuje dyscyplinę, bo tylko ona daje jej poczucie kontroli. Jej władza porządkuje relacje, ale przede wszystkim chroni ją przed konfrontacją z własnymi uczuciami i odpowiedzialnością za własne działania.

Adela – najmłodsza córka – próbuje się wyłamać z tego porządku, płacąc za to najwyższą cenę.

Poncja – służąca – pozostaje pomiędzy: obserwuje, komentuje, czasem łagodzi napięcia, ale jej obecność równie skutecznie stabilizuje układ i umożliwia jego dalsze trwanie.

Ich role wzajemnie się podtrzymują i są znakiem lojalności wobec znanego porządku.

Spektakl pokazuje przemoc jako efekt utrwalonych norm i emocji, którym nie dano miejsca na przepracowanie. Nie usprawiedliwia przemocy ani nie pyta, kto jest winny, lecz co sprawia, że tak trudno przestać ranić i dlaczego wyjście z tego systemu okazuje się tak trudne.

Wydarzenie na Facebooku: https://www.facebook.com/events/1580147156866725/1580147166866724

* * *

Więcej o twórcach:

Rubi Birden - urodzona w 1974 roku w Warszawie, tłumaczka.

Tłumaczenie sztuk teatralnych sprawia mi wielką frajdę, za każdym razem to zupełnie niepowtarzalna przygoda. Kocham to robić, bo uwielbiam bawić się słowami, odkrywać ich odcienie, wykorzystywać brzmienie czy dwuznaczność do podkreślenia nastroju sceny. Kiedy zaczynałam studiować iberystykę, myślałam, że kolejnym krokiem będzie etnografia, archeologia albo kulturoznawstwo, ale zupełnie przypadkiem (chociaż ponoć nie ma przypadków) trafiłam jako widz na próbę teatralną i zachwyciłam się magią, która dokonywała się na moich oczach w trakcie transformacji tekstu pisanego w żywy spektakl. To było dla mnie jak objawienie. Dialog, który znałam na pamięć, w ustach aktorów nabierał tak wielu nowych znaczeń, nowych sensów! Zapragnęłam być częścią teatralnej alchemii, ale kompletnie nie wiedziałam jak. Wtedy przyszły mi z pomocą dwie wspaniałe kobiety, reżyserka i tłumaczka, które zainspirowały mnie do robienia tego, czym się obecnie zajmuję, jestem im ogromnie za to wdzięczna. I tak oto filologia spotkała się z teatrem.  Czytam dziesiątki sztuk rocznie, ale bardzo rzadko decyduję się na tłumaczenie, bo tekst musi mieć dla mnie "To Coś". Coś, co mnie przyciągnie, poruszy, czasem nawet wkurzy, ale nie pozostawi mnie obojętną. Najbardziej lubię, kiedy dramatopisarz łączy lekkość dialogu z przyglądaniem się ludzkiej naturze, ale bez oceniania postaw bohaterów, kiedy prowadzi ich z czułością, pozwala im na niedoskonałość.Tłumaczę z hiszpańskiego i angielskiego, obecnie mam na liczniku ponad 50 sztuk, a w moim dorobku znalazły się teksty takich tytanów dramatu, jak: Christopher Hampton, Neil Simon, Arthur Miller, Andrew Bovell czy Federico García Lorca, ale także wielu współczesnych autorów hiszpańskojęzycznych, których odkrywam zarówno dla siebie jak i dla polskich widzów.

Monika Jarząbek - Absolwentka Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej im. A. Zelwerowicza w Warszawie oraz studiów podyplomowych z zakresu Historii Sztuki na Uniwersytecie Gdańskim. Reżyserka offowa, pedagożka teatralna i animatorka kultury, od wielu lat zaangażowana w tworzenie i realizacją działań artystycznych, edukacyjnych oraz programowych w organizacjach i instytucjach kultury.

W swojej pracy rozwija procesy twórcze oparte na współpracy i dialogu, w których teatr pełni funkcję komentarza do aktualnych zjawisk społecznych. Sięga również po dokument oraz formy teatru społecznie zaangażowanego, traktując teatr jako przestrzeń refleksji, rozmowy i wspólnego namysłu nad współczesnością. Zajmuje się także reinterpretacją klasyki w odniesieniu do aktualnych kontekstów społecznych i kulturowych. Ponadto specjalizuje się w pracy z zespołami nieprofesjonalnymi, prowadząc procesy twórcze, które łączą doświadczenie uczestników z materiałem dramaturgicznym. Od wielu lat współpracuje z instytucjami teatralnymi i edukacyjnymi, m.in. z Działem Edukacji Gdańskiego Teatru Szekspirowskiego, a wcześniej z Teatrem Muzycznym im. Danuty Baduszkowej w Gdyni. Z Teatrem Gdynia Główna współpracowała już jako asystentka reżyser Ewy Ignaczak. Wcześniej jako aktorka offowa z Teatrem Stajnia Pegaza z Sopotu, i również z Ewą Ignaczak. W latach 2011–2024 związana była z Gdańskim Archipelagiem Kultury, gdzie przez lata pełniła funkcję kierowniczki domu kultury Stacja Orunia, a ostatnio programerki scen teatralnych. W swojej pracy programowej w Teatrze Gdynia Główna chce koncentrować się na kontynuowaniu misji teatru, który według niej od lat wyróżnia się dynamiką rozwoju, silnym osadzeniem w kontekście społecznym oraz konsekwentnym komentowaniem rzeczywistości. Monika Jarząbek teatr postrzega jako miejsce dialogu, spotkania i wymiany myśli, budowane w relacji z publicznością i lokalnym środowiskiem, a nie wyłącznie jako przestrzeń działań nastawionych na komercyjny efekt.

Marta Jaszewska - Aktorka, pedagog, menadżer kultury, przewodnik miejski PTTK po Gdańsku, Gdyni, Sopocie oraz przewodnik terenowy po Półwyspie Helskim. Absolwentka Policealnego Studium Aktorskiego im. A. Sewruka przy Teatrze im. S. Jaracza w Olsztynie, Pedagogiki ze specjalnością Animacja kultury (licencjat) oraz Menadżer Kultury (studia magisterskie) UWM Olsztyn. Absolwentka kierunku Międzynarodowe Stosunki Gospodarcze na Wydziale Ekonomicznym Uniwersytetu Gdańskiego (licencjat). Ukończyła PSM I stopnia im. Henryka Wieniawskiego w Gdańsku w klasie gitary klasycznej. Współpracuje z Teatrem Gdynia Główna. Współpracowała m.in. z Kujawsko-Pomorskim Impresaryjnym Teatrem Muzycznym w Toruniu oraz Teatrem Rozmaitości Adama Gromadzkiego. Od czerwca 2021 r. w Zarządzie Gdańskiego Towarzystwa Przyjaciół Sztuki. Laureatka Nagrody Prezydenta Miasta Gdyni z okazji Międzynarodowego Dnia Teatru za rolę w spektaklu "I jakoś to będzie..." (2021). Stypendystka Marszałka Województwa Pomorskiego ("Przybyszewska na bis", 2020) oraz Miasta Gdańska ("Joanna Schopenhauer. Videoblog.", 2021).

Małgorzata Polakowska - Aktorka związana z Teatrem Gdynia Główna, absolwentka Południowobałtyckiej Akademii Teatru Niezależnego (2014) oraz Akademii Teatru Alternatywnego przy Instytucie im. Jerzego Grotowskiego (2016). Od ponad dekady buduje autorską drogę artystyczną w nurcie teatru zaangażowanego. Występuje zarówno w repertuarze opartym na klasyce i literaturze (rola Maszy w „Masce” wg Lema, wyróżniona Nagrodą Prezydenta Gdyni 2021), jak i w projektach dokumentalnych i interwencyjnych (Teatr na Faktach). Jako aktorka i współtwórczyni Teatru Forum zrealizowała kilkanaście spektakli poruszających kwestie wykluczenia, przemocy i tożsamości. Dwukrotna laureatka Galiona Gdyńskiego w kategorii „Animacja Kultury”, stypendystka MKiDN oraz Marszałka Woj. Pomorskiego.

Urszula Kowalska – aktorka, absolwentka Studium Wokalno-Aktorskiego im. Danuty Baduszkowej w Gdyni, Akademii Multimedialnej oraz Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. Związana głównie z teatrami gdyńskimi – Muzycznym i Miejskim. Reżyserka teatru offowego; od lat współpracuje z Gdańskim Teatrem Szekspirowskim przy projekcie „Teatralny Pasjans”. Jurorka przeglądów teatralnych, a także nauczycielka plastyki i trenerka wystąpień publicznych. Za swoje zasługi otrzymała nagrody Prezydenta Miasta Gdyni, m.in. za stworzenie wielu ciekawych kreacji scenicznych oraz zaangażowanie w życie teatru.

* * *

ONA.Rekonstrukcja

adaptacja dramatu Federica Garcii Lorki „Dom Bernardy Alby"

tłumaczenie: Rubi Birden

Scenariusz i reżyseria: Monika Jarząbek

Obsada: Marta Jaszewska, Urszula Kowalska, Małgorzata Polakowska

Głosy: Marzena Chojnowska, Agnieszka Haponiuk, Ewelina Jasicka, Olga Krasoń

Scenografia, kostiumy i światła: Marzena Chojnowska

Dźwięk: Mateusz Krause, Marzena Chojnowska

* * *

17 kwietnia godz. 19:00 PREMIERA

18 kwietnia godz. 19:00 PREMIERA

KOLEJNE SPEKTAKLE:

24 kwietnia godz. 19:00

25 kwietnia godz. 19:00

* * *

Bilety: 50/55 zł

Premiera: 60/65 zł

Rezerwacja:

kom. 600 306 634; 600 306 632